文化产业出海能依赖中国元素吗

2019年05月15日 来源:

随着十八大报告提出要增强中国文化创意产业的实力和竞争力,全国各地纷纭出台了扶持文化创意产业的强力政策与雄伟规划。但在中国迎来文化创意产业快速发展的黄金十年之际,我们却发现中国的文化产品存在过度依赖国内市场、海外出口不力的情况。这让我们反思,我们的文化产品出口能否像过去一样依赖于中国元素?日前,新华社主办的文化新思路络新思路高端研讨会在北京举行,与会的驻华使节及国际机构、媒体和文化企业汇聚一堂,就如何利用移动互联技术推动中国文化走出去展开了深刻的研讨。

图:文化新思路络新思路高端研讨会现场

将中国元素成功变现的是美国片商?

备受注视的暑期大片《变形金刚4:绝迹重生》行将在6月27日上映,有业内人士预测,《变形金刚4》在中国内地的票房收入极有可能超过《变形金刚3》的10.89亿元。这一部《变形金刚4》,几乎顶上了2013年全部中国电影出口额!根据近日中国社会科学院文化研究中心等单位联合发布的2014年《文化蓝皮书》显示,中国电影内地票房近年来虽增长迅猛,但2012年中国电影出口呈现下滑态势,海外票房收入仅为10.63亿元,2013年上半年海外票房收入也仅为5.41亿元,2013年全年海外票房也不乐观。

中国电影的海外票房收入状况,我们可以视作中国文化产品出口的一个晴雨表。《变形金刚4》这样的美国大片在内地的吸金能力堪比中国电影海外总票房收入,这并不奇怪,因为好莱坞几近占据了世界电影市场9成以上的利润份额,目前好莱坞的商业电影模式还处于一种所向的状态。但我们值得我们反思的是,中国商业电影过去在海外市场份额为何会不升反降?

过去中国电影在海外票房较佳的多是像《卧虎藏龙》、《英雄》、《赤壁》、《一代宗师》这样具有浓郁历史气味和武侠动作特征的影片,过度地简单滥用传统的中国元素,极容易让观众产生审美疲劳,加之中国电影剧本大多粗制滥造,缺少能生动反映中国当今社会成员情感和思想形态的佳作,合资大片一般都罗中国内地和港澳台的知名演员构成奢华阵容,使得制作费用不断攀升,而中国电影的故事性却饱受诟病,在电影进口配额受限的情况下,中国电影的票房收入出现了快速上涨,但中国商业电影在海外市场的口碑和吸引力其实并没有长足的进步。在国内疯狂吸金超过12亿元的《西游降魔传》在北美上映三天票房收入仅为7456美元,很多影评人将中国电影墙内开花,墙外不香的海外低票房现象归结为文化差异而造成的。

但真正让我们尴尬的是,并不是中国元素和中国文化没有市场,而是在电影产业中反而是美国片商将中国元素频频成功变现。像《工夫熊猫2》里就是满满的中国元素,拉面、烟花还有令人着迷的中国功夫,但工夫熊猫从叙事方式到主题思想,已经全部变成典型的好莱坞大片了,中国元素成了电影中的点睛之笔,终这部动画大片全球吸金高达6.5亿美元。

迪斯尼的动画大片《花木兰》一样选材自中国经典的传统故事,但在核心价值和价值取向上已完全美国化,它强调对个人价值的寻求,这与花木兰原来强调的孝道和奉献、隐忍思想是截然不同的,这种吸取中国元素又加入时代流行特征的做法,也得到了全球票房的认可。

游戏出口证明中国元素+现代传播手段方可行

游戏产业是新兴文化创意产业的典型代表。在大家纷纷将电影当作文化产品出口的标志时,其实2013年,中国自主研发游戏产品的出口已经到达了18.2亿美元,几乎是中国电影海外票房收入的十倍!游戏产业成了中国文化产品出口事实上的带头大哥。

据我们观察,中国游戏产品之所以能在全球市场获得广泛的认可,其实与《工夫熊猫》与《花木兰》一样,就是在汲取中国元素营养的同时,加入了符合时代气息的新内容以及采用了全新的传播方式。据完善世界CEO萧泓博士介绍,完美世界正是借助了互联的技术浪潮和平台优势,以全球研发、全球运营和全球伙伴为核心理念,才能够在短时间内完成了对全球主要区域渠道的覆盖。具有明显金庸武侠元素的《神雕侠侣》在东南亚获得了良好的市场反馈,而完美通过海外收购Runic Game出品的《火把之光2》曾力压《暗黑3》赢得海外媒体大奖,说明只有实行全球化的产品战略,将的游戏开发技术,与不同地区的优质文化结合,才能够生产出让海外市场认可的游戏产品。

过去我们曾经堕入到一个文化产品出口的怪圈,那就是过多地依赖传统文化产品,仿佛能拿出手的文化产品就必须是京剧或者刺绣,但事实上在中国80后、90后青年,也对这些完全沿袭自历史的京剧、豫剧等传统文化表现出了疏离,反而对武侠为素材的游戏大为接受,这证明僵化不变的中国元素逐渐被新生代用户所冷落,而借助了络传播手段的络游戏则更受这部门青年的青睐。

而且在游戏产业海外拓展的尝试中,不但有自主研发的游戏产品输出,还诞生了新的海外游戏业务模式,那就是通过资本来实现对研发团队的并购,让全球化的开发团队,服务全球。完善世界通过收购国外开发团队后推出的《火炬之光2》和《无冬之夜》都是非常典型的成功案例。在新兴的移动游戏领域,完美将多样性的盈利模式输出到国外团队的游戏开发中,实现了国外内容创建与中国游戏企业在付费模式的结合,这也是完美海外业务能够持续高速成长的关键点。

完善在海外游戏市场上的成功,同样证明了中国元素在世界市场的价值。但我们不应把中国元素简单理解成京剧、国画或者春联这样的中国传统文化符号,而是要赋予它时期的精神内涵与生命力,就游戏产业而言,我们认为中国企业在用户心理掌控、消费模式设定方面的熟稔完全可以作为在游戏领域新中国元素的一部分。

而且好的文化产品也需要全新的传播介质和理念,互联其实就是新时期文化产品的传输介质,它大大降低了地域和国界的限制。中国游戏企业对海外宣传也越发游刃有余,随着国家决策层对文化创意产业的重视,完美时空CEO萧泓也作为个游戏公司的代表,随出访北美和俄罗斯,游戏产业也在借助国家力量谋求更广阔的海外发展良机,并得到了相干受访国家的积极反馈。

诸多实例证明,中国元素具有庞大的市场号召力和市场潜力,这在中国游戏产业出口上也得到了良好的印证。但我们不能用僵化的态度去对待中国传统文化,如果总拿数百上千年前的中国古人智慧和文化去说事,否则我们将在守旧中失去和新世界交流的机会。只有借助于现代的传播手段,赋予传统中国元素以新时代的崭新内涵,才能够赢得中国新生代青年的认同,并赢得世界的认同。萧泓博士在总结中表示,千年前,古丝绸之路曾将神秘的中国与外部世界联系在一起;如今,建立新丝绸之路已成为中国国家发展战略;未来,一条基于互联技术、更具全球化特质的文化丝绸之路,必将成为中外交换领域具备革命性/颠覆性和创新性的新路径。完美将汲取中国元素与世界各地去的文化元素,通过全球优质文化资源的整合,促进各民族之间的文化交流。

痛经食疗吃什么好
月经不调推迟喝什么好
月经不调日常注意什么
相关文章
  • 全球土豆齐聚延庆交易用上互联网
    全球土豆齐聚延庆交易用上互联网

    全球土豆齐聚延庆 交易用上“互联+”发布时间: 08:21:14昨日,八达岭国际会展中心,世界马铃薯大会开幕,在马铃薯主食厨房展区,人们正在品尝马铃薯食品。饮料紫马铃薯可以制作成马铃薯汁。煎饼厨师用紫色马铃薯薯粉制作煎饼。馒头用马铃薯做的馒头摆成一个...

  • 大小S合体做客康熙来了
    大小S合体做客康熙来了

    凤凰娱乐讯 据台湾媒体报道,大S为宣传新书《老娘驾到》,17日在中天《康熙来了》与小S合体,2人谈姐妹情谊,平均收视率飙到1.01,近22万人收看。收视点落在大S爆料,小S女儿许老三会跟她的女儿小大小S合体做客《康熙来了》大S女儿小玥儿与小S女儿许老三...

  • 宁波市文化部门瘦身放权提升审批服务质量
    宁波市文化部门瘦身放权提升审批服务质量

    近年来,宁波市文化部门深入推进行政审批制度改革,积极创新有利于文化创业投资的服务机制,连续6年被宁波市审管办评为“行政服务示范窗口”。4月8日,市文化行政审批又率先在全市开展“瘦身放权”行动,市文广新局向各县(市)及鄞州区文广新局下放42项...

  • 70000元存款怎样理财
    70000元存款怎样理财

    问理财粉xsm小徐:70000元存款怎样理财?问理财专业理财师:理财的目的是为了资产获得增值,它可以有多种选择,关键是适不适自己。问理财(公众号:asklicai)专业理财师给你以下方案供您参考:1、存款7万元您可以用五万元购买银行理财产品,好的年化收益可达到6%...

  • 乳品行业从单纯营销到全面比拼
    乳品行业从单纯营销到全面比拼

    中国乳业的这十年,是高速发展的十年,也是竞争层次由低到高,由单纯市场营销到全方位比拼竞争力的十年。发展到今天,乳品行业俨然已经成为国民经济当中一个重要产业,规模与效益并重。品牌、渠道、奶源、科技水平、研发能力等,任何一个关键环节的质量...

  • 基金苦熬黎明前黑暗
    基金苦熬黎明前黑暗

    2011年一个交易周,市场整体呈现缩量震荡走势。在浓重的观望情绪中,对于基金而言,此时无论是买还是卖都不合适,除偶有基金拉抬重仓股的小动作外,基金整体上未有大的交易,苦熬静待市场走过黎明前黑暗。年终交易清淡2011年一天,市场虽然呈现反...